失业 (shī yè) — perder el trabajo, estar desempleado

Definición

失业 significa 'perder el trabajo' — lo opuesto de 就业 ('conseguir trabajo'). Se usa para el estado de volverse o estar desempleado, a menudo con 因为 o una expresión de tiempo.

verbo
perder el trabajoestar desempleado

Ejemplos

  • 失业。
    Tā shī yè yǐ hòu yì zhí zài jiā xiū xi.
    Después de perder su trabajo, ha estado descansando en casa.
  • 失业。
    Hěn duō rén yīn wèi jīng jì bù hǎo ér shī yè.
    Muchas personas perdieron sus trabajos porque la economía está mal.
  • ？失业。
    Nǐ zhǎo dào xīn gōng zuò le ma? wǒ shī yè le bàn nián.
    ¿Has encontrado un nuevo trabajo? He estado desempleado medio año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
业yètrabajo

'失' significa perder y '业' significa trabajo; por eso describe perder el empleo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Trabajo y oficina5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.