失业率 (shī yè lǜ) — tasa de desempleo

Definición

sustantivo
tasa de desempleo

Ejemplos

  • 失业率。
    Zhè ge guó jiā de shī yè lǜ yì zhí hěn gāo.
    La tasa de desempleo en este país ha sido muy alta.
  • 失业率。
    shī yè lǜ De zēng jiā yǐng xiǎng le hěn duō rén de shēng huó.
    El aumento de la tasa de desempleo ha afectado la vida de muchas personas.
  • 失业率。
    Měi guó de shī yè lǜ bǐ rì běn de gāo.
    La tasa de desempleo en EE. UU. es más alta que la de Japón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

失业perder el trabajo
失shīperder业yètrabajo
动宾Verbo + objeto
率lǜtasa

失业 (perder el trabajo) nombra lo que se cuenta en la 率 (tasa).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →
Aparece en
Economía y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.