失信 (shī xìn) — romper una promesa; perder credibilidad

Definición

失信 significa romper una promesa o perder credibilidad — una alternativa más formal y escrita a 说话不算数. A menudo se usa en contextos legales o comerciales (p. ej., 失信被执行人 'persona en la lista negra de deshonestidad').

verbo
romper una promesaperder credibilidad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 失信，。
    Tā yīn wèi duō cì shī xìn, yǐ jīng méi yǒu péng you yuàn yì bāng tā.
    Porque rompió su promesa muchas veces, ningún amigo está dispuesto a ayudarlo más.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī céng jīng shī guò yí cì xìn, hòu lái kè hù dōu pǎo le.
    Esta empresa una vez rompió su promesa, y luego todos los clientes se fueron.
  • 失信，。
    Yí dàn shī xìn, jiù hěn nán zài huò dé bié rén de xìn rèn.
    Una vez que pierdes credibilidad, es muy difícil recuperar la confianza de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
信xìnconfianza

失 significa perder y 信 significa confianza; la palabra describe perder la confianza al incumplir una promesa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.