失势 (shī shì) — perder poder o influencia; caer en desgracia

Definición

Pérdida de poder o posición tras haberlo tenido, a menudo por escándalo, derrota o ascenso de un rival. Usado típicamente para figuras públicas, funcionarios o líderes, no para personas comunes.

verbo
perder poder o influenciacaer en desgracia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 失势。
    Tā yīn wèi chǒu wén shī shì le.
    Perdió el poder debido a un escándalo.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ shī guò shì, hòu lái yòu huí lái le.
    Una vez perdió poder en la empresa, pero luego regresó.
  • 失势。
    Zhè cì xuǎn jǔ ràng tā chè dǐ shī shì.
    Esta elección le hizo perder el poder por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
势shìpoder

失 perder + 势 poder: perder poder o influencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.