失守 (shī shǒu) — (de un territorio, posición, etc.) caer en manos del enemigo, perderse; (de una persona) no cumplir con su deber o responsabilidad

Definición

Verbo formal/escrito que significa perder un lugar defendido ante el enemigo, o fallar en el deber. Más fuerte y literario que el común 失败 — implica específicamente que algo que debías mantener o proteger fue tomado o abandonado.

verbo
(de un territorio, posición, etc.) caer en manos del enemigoperderse(de una persona) no cumplir con su deber o responsabilidad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 失守。
    Zhè zuò chéng shì zhōng yú shī shǒu le.
    Esta ciudad finalmente cayó ante el enemigo.
  • 。
    Zhè ge zhèn dì yǐ jīng shī guò sān cì shǒu le.
    Esta posición ha caído tres veces.
  • 失守，。
    Tā shī shǒu le, méi néng wán chéng zì jǐ de rèn wu.
    Falló en su deber y no completó su tarea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
守shǒudefensa

失 “perder” y 守 “defensa” se combinan para significar no lograr defender una posición.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.