失控 (shī kòng) — perder el control, descontrolarse

Definición

失控 significa que algo se ha salido de control — el resultado negativo de que 控制 falle. Se usa para vehículos, emociones, incendios, situaciones.

verbo

perder el controldescontrolarse

Ejemplos

失控，。
Qì chē shī kòng, zhuàng shàng le yì kē shù.
El coche perdió el control y chocó contra un árbol.
失控，。
Tā tū rán qíng xù shī kòng, duì zhe rén dà shēng hǎn.
De repente perdió el control de sus emociones y le gritó a la gente.
失控，。
Yào shi huǒ shì shī kòng, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
Si el fuego se sale de control, las consecuencias serán graves.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder

控kòngcontrolar

失 (perder) y 控 (controlar) juntos significan estar fuera de control.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

手手shǒu
乙乙yǐ

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌空控

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

空

空kōng控kòng

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 手 escrito como 扌, que indica una mano; la parte derecha 空 aporta el sonido.

Abrir 控 →

Aparece en