失散 (shī sàn) — separarse de (seres queridos), perder el contacto, especialmente de familiares

Definición

Un tipo específico de separación — perder el contacto con la familia o seres queridos, generalmente por guerra, desastre o desplazamiento, a menudo sin noticias. Más fuerte y permanente que 分手 (ruptura) o 离别 (despedida).

verbo
separarse de (seres queridos)perder el contactoespecialmente de familiares

Ejemplos

  • 失散，。
    Tā men zài zhàn zhēng zhōng shī sàn le, wǔ shí duō nián hòu cái chóng féng.
    Se separaron durante la guerra y no se reunieron hasta más de cincuenta años después.
  • 失散，。
    Dì zhèn hòu hěn duō jiā tíng dōu shī sàn le, zhì jīn méi yǒu xiāo xi.
    Después del terremoto, muchas familias quedaron separadas y todavía no hay noticias.
  • 失散，。
    Tā xiǎo shí hou gēn mǔ qīn shī sàn, yì zhí xiǎng zhǎo dào tā.
    Se separó de su madre cuando era niña y siempre ha querido encontrarla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

失shīperder
散sàndispersar

失 y 散 ambos transmiten pérdida y dispersión, describiendo juntos que las personas se separan.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →
Aparece en
Familia y parentescoAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.