失灵 (shī líng) — funcionar mal, fallar, estar averiado

Definición

失灵 (shī líng) significa que un dispositivo, sistema o función corporal deja de funcionar correctamente de repente — un evento, no un estado. A diferencia de 故障 (un sustantivo para la falla en sí), 失灵 es el verbo que describe que ocurre.

verbo
funcionar malfallarestar averiado

Ejemplos

  • 失灵，。
    Wǒ de diàn nǎo tū rán shī líng le, suǒ yǒu zī liào dōu méi yǒu bǎo cún.
    Mi computadora de repente falló y no se guardaron todos los datos.
  • 失灵，。
    Zhè ge xì tǒng shī líng le, wǒ men xū yào chóng xīn qǐ dòng.
    Este sistema falló; necesitamos reiniciarlo.
  • 失灵，。
    Tā de tīng jué shī líng le, tīng bú dào shēng yīn le.
    Su audición falló y ya no puede oír sonidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
灵língsensibilidad

Cuando 失 (perder) se une a 灵 (sensibilidad), un aparato pierde su capacidad de respuesta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.