失真 (shī zhēn) — estar distorsionado; carecer de fidelidad (en sonido, imagen, señal, etc.)

Definición

Se refiere a una señal, grabación o imagen que pierde precisión y se desvía del original — común en contextos de audio, video y comunicaciones.

verbo
estar distorsionadocarecer de fidelidad (en sonido, imagen, señal, etc.)

Ejemplos

  • 失真。
    Zhè zhāng zhào piàn yǒu diǎn shī zhēn.
    Esta foto está un poco distorsionada.
  • ，。
    Lù yīn shī le zhēn, tīng bù qīng chǔ.
    La grabación se distorsionó; es difícil oír con claridad.
  • 失真。
    Xìn hào jīng guò cháng jù lí chuán shū hòu róng yì shī zhēn.
    Las señales son propensas a la distorsión después de una transmisión de larga distancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
真zhēnverdad

失 significa perder y 真 significa verdad; la palabra describe perder la fidelidad al original.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.