失窃 (shī qiè) — ser robado, sufrir robo

Definición

失窃 (shīqiè) es un verbo formal de estilo escrito que significa 'ser robado / sufrir robo' — se usa para eventos (casas, museos, oficinas) más que para el acto en sí, donde 偷 (tōu) o 盗 (dào) nombran la acción del ladrón.

verbo
ser robadosufrir robo

Ejemplos

  • 失窃，。
    Zuó wǎn lín jū jiā shī qiè le, jǐng chá zhèng zài diào chá.
    La casa del vecino fue robada anoche; la policía está investigando.
  • 失窃。
    Bó wù guǎn shī qiè de wén wù zhì jīn méi yǒu zhǎo huí.
    Las reliquias culturales robadas del museo no han sido recuperadas hasta el día de hoy.
  • 失窃，。
    Gōng sī cái wù shì shī qiè hòu, jiā qiáng le ān bǎo cuò shī.
    Después de que la oficina de finanzas de la empresa fuera robada, se reforzaron las medidas de seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
窃qièrobo

La idea de 失 perder se refiere a 窃 el robo; por eso la palabra significa sufrir un robo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竊; 窃 es su escritura simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūacción
  • 禼禼xiè

Para 窃, la forma tradicional 竊 combina 米 y 攴 con 禼, que aporta el sonido.

Abrir 窃 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.