失策 (shī cè) — juzgar mal; cometer un error (en la planificaci…

Definición

Verbo formal para 'juzgar mal' o 'tomar una decisión estratégica equivocada' — un error de planificación, no un pequeño desliz. A menudo se usa para criticar una decisión después del hecho.

verbo

juzgar malcometer un error (en la planificación o estrategia)

Ejemplos

失策。
Zhè cì tóu zī tā wán quán shī cè le.
Calculó completamente mal en esta inversión.
，。
Wǒ shī le yí cì cè, jiù sǔn shī le hěn duō qián.
Hice un movimiento equivocado y perdí mucho dinero.
失策，。
Tā men yào shi zài shī cè yí cì, zhěng gè xiàng mù jiù wán le.
Si calculan mal una vez más, todo el proyecto se arruinará.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder

策cèestrategia

失 (perder) y 策 (estrategia) implican perder el plan adecuado; es decir, tomar una mala decisión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

手手shǒu
乙乙yǐ

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹朿策

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

朿

朿cì策cè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

策 une 竹 (bambú) con 朿 como parte que indica el sonido.

Abrir 策 →

Aparece en