失算 (shī suàn) — calcular mal; juzgar mal

Definición

Verbo literario/formal que significa 'calcular mal' (un plan, predicción o evaluación que sale mal). Se usa más por escrito que hablado.

verbo
calcular maljuzgar mal

Ejemplos

  • 失算。
    Tā wán quán shī suàn le shì chǎng de xū qiú.
    Calculó mal por completo la demanda del mercado.
  • 失算。
    Wǒ zǎo jiù liào dào nǐ huì shī suàn.
    Ya predije que te equivocarías.
  • 失算，。
    Zhè cì tóu zī shī suàn, sǔn shī bù xiǎo.
    Esta inversión se calculó mal y la pérdida no fue pequeña.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
算suàncálculo

El sentido de 失 como 'perder' se combina con 算 como 'cálculo' para indicar calcular mal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.