失职 (shī zhí) — descuidar el deber, no cumplir con la responsabilidad

Definición

Verbo formal que significa 'descuidar el deber / fallar en las responsabilidades', usado típicamente para funcionarios, empleados o profesionales sujetos a un estándar. Más fuerte y formal que el cotidiano '疏忽', que cubre cualquier error por descuido.

verbo
descuidar el deber, no cumplir con la responsabilidad

Ejemplos

  • 失职。
    Tā yīn wèi shī zhí bèi gōng sī kāi chú le.
    Fue despedido por la empresa por descuidar su deber.
  • ，。
    Dāng le èr shí nián jǐng chá, tā cóng méi shī guò yí cì zhí.
    Habiendo sido policía durante veinte años, nunca ha descuidado su deber ni una vez.
  • 失职。
    Zhè cì shì gù wán quán shì yuán gōng shī zhí zào chéng de.
    Este accidente fue causado enteramente por el descuido del deber de un empleado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
职zhídeber

失 significa fallar o descuidar, y 职 quiere decir deber; juntos significan descuidar el propio deber.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.