失言 (shī yán) — hacer un comentario indiscreto, tener un lapsus linguae

Definición

Verbo formal que significa 'cometer una indiscreción verbal' — se centra en decir accidentalmente algo inapropiado, no solo cualquier error.

verbo
hacer un comentario indiscretotener un lapsus linguae
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，失言。
    Duì bu qǐ, wǒ yì shí shī yán le.
    Lo siento, hablé indiscretamente en el calor del momento.
  • ，。
    Tā zài huì shàng shī le yí cì yán, chà diǎn rě chū má fan.
    Se le escapó una vez en la reunión y casi causa problemas.
  • ，失言。
    Lǐng dǎo rén shuō huà yào xiǎo xīn, bì miǎn shī yán.
    Los líderes deben hablar con cuidado para evitar comentarios indiscretos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
言yánpalabras

失 significa perder, 言 significa palabras, así que la palabra describe el hecho de decir algo inapropiado sin querer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.