失调 (shī tiáo) — trastorno; estado de desequilibrio (de funciones corporales, sistemas o relaciones); (médico) dislocación (de una articulación)

Definición

失调 significa 'fuera de equilibrio' — usado para funciones corporales, sistemas, o oferta y demanda. Observa los ejemplos 供需失调 (desequilibrio entre oferta y demanda) y 内分泌失调 (trastorno endocrino).

sustantivo
trastornoestado de desequilibrio (de funciones corporales, sistemas o relaciones)(médico) dislocación (de una articulación)

Ejemplos

  • 失调。
    Tā de nèi fēn mì shī tiáo yǐn qǐ le tǐ zhòng zēng jiā.
    Su trastorno endocrino provocó aumento de peso.
  • 失调。
    Shì chǎng gōng xū shī tiáo dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
    El desequilibrio entre oferta y demanda en el mercado llevó a aumentos de precios.
  • 失调，。
    Tā shuāi dǎo hòu jiān guān jié shī tiáo le, xū yào mǎ shàng fù wèi.
    Después de su caída, la articulación de su hombro se dislocó y necesita reducción inmediata.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
调tiáoequilibrio

失 significa perder y 调 significa equilibrio; la palabra describe perder el equilibrio o la coordinación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.