失身 (shī shēn) — perder la virginidad
Definición
Verbo formal/escrito que significa 'perder la virginidad' (especialmente fuera del matrimonio o por la fuerza), a menudo con connotaciones serias o vergonzosas. El sentido literal 'caer en peligro' es raro en el uso moderno.
verbo
perder la virginidad
Ejemplos
- ，失身。Zài gǔ dài, nǚ zǐ shī shēn bèi shì wéi jí dà de chǐ rǔ.En la antigüedad, que una mujer perdiera su virginidad se consideraba una gran vergüenza.
- 。Tā zài nà cì shì jiàn zhōng shī le shēn.Ella perdió su virginidad en ese incidente.
- 失身。Xiǎo shuō zhōng de nǚ zhǔ jué yīn wèi bèi pò shī shēn ér tòng kǔ bù yǐ.La heroína de la novela sufría mucho porque fue forzada a perder su virginidad.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
失 (perder) y 身 (cuerpo/yo) sugieren perder la integridad corporal; se refiere a la virginidad o a un peligro.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.