失陪 (shī péi) — (fórmula de cortesía) disculpa por irme; lo siento, tengo que irme ahora

Definición

Una frase hecha de cortesía que se dice al disculparse y retirarse de una conversación o reunión. Es formal y cortés — se usa de la misma manera que un hablante de español diría 'Lo siento, tengo que irme'.

modismo
(fórmula de cortesía) disculpa por irmelo sientotengo que irme ahora

Ejemplos

  • ，，失陪。
    Bù hǎo yì si, wǒ yǒu jí shì, xiān shī péi le.
    Lo siento, tengo un asunto urgente, debo irme primero.
  • ，，失陪。
    Gè wèi, wǒ hái yǒu xiē shì qing yào chǔ lǐ, shī péi le.
    A todos, todavía tengo algunos asuntos que atender. Me retiro.
  • 失陪，。
    shī péi, Wǒ men xià cì zài liáo.
    Disculpa, hablemos de nuevo la próxima vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
陪péicompañía

失 indica pérdida y 陪 se refiere a la compañía; literalmente significa perder la compañía, por eso sirve como excusa para irse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo de tierra
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

陪 combina 阜, un montículo de tierra acumulada, con 咅 como parte que indica el sonido; el montículo refleja la idea de acompañar o estar cerca de alguien.

Abrir 陪 →
Aparece en
Saludos y cortesía3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.