头脑 (tóu nǎo) — cerebro, mente, inteligencia; líder, jefe, el cerebro (de una organización)

Definición

头脑 cubre tanto 'cerebro/mente' (inteligencia) como 'el líder de un grupo'. 脑子 es el mismo sentido de inteligencia pero más coloquial y físico; 老板 es puramente el sentido comercial de 'jefe'.

sustantivo
cerebromenteinteligencialíderjefeel cerebro (de una organización)

Ejemplos

  • 头脑。
    Zhè ge xiàng mù xū yào cōng ming tóu nǎo de rén lái lǐng dǎo.
    Este proyecto necesita a alguien con una mente inteligente para liderar.
  • 头脑，。
    Tā shì wǒ men tuán duì de tóu nǎo, suǒ yǒu jué dìng dōu tīng tā de.
    Ella es el cerebro de nuestro equipo; todas las decisiones la escuchan.
  • 头脑，。
    Wǒ wán quán mō bù zháo tóu nǎo, bù zhī dào tā zài shuō shén me.
    No le encuentro ni pies ni cabeza; no sé de qué está hablando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

头tóucabeza
脑nǎocerebro

头 y 脑 nombran el cráneo y el cerebro, por lo que puede significar mente o persona principal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Pensamiento y cognición3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.