夸耀 (kuā yào) — presumir de, alardear

Definición

夸耀 es alardear o presumir de algo que uno tiene, generalmente juzgado negativamente. En comparación con 炫耀, enfatiza el acto de jactarse; 标榜 lo enmarca como 'anunciar/reclamar' una postura.

verbo
presumir dealardear

Ejemplos

  • 夸耀。
    Tā zǒng zài péng you miàn qián kuā yào zì jǐ xīn mǎi de fáng zi.
    Siempre se jacta de su casa recién comprada frente a sus amigos.
  • 夸耀，。
    Tā cóng bù kuā yào zì jǐ de chéng jì, dà jiā dōu hěn pèi fú tā.
    Nunca presume de sus logros, por lo que todos la admiran.
  • 夸耀，。
    Nǐ bú bì kuā yào nà xiē xiǎo shì, méi yǒu rén huì zài yì.
    No necesitas presumir de esas cosas triviales; a nadie le importan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

夸kuāpresumir
耀yàoostentar

夸 significa presumir y 耀 significa ostentar; juntos quieren decir alardear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpersona
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

夸 está formado por 大, una persona de pie, encima de 于, que aporta el sonido.

Abrir 夸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; rayo
Parte de sonido声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耀 tiene 光 (luz; rayo) junto a 翟, y 翟 aporta el sonido.

Abrir 耀 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.