夺魁 (duó kuí) — ganar el primer lugar; quedar primero (en un concurso, competencia o examen)

Definición

夺魁 significa específicamente ganar el primer lugar o el título máximo en una competición — más fuerte y enfocado que 赢得 (general 'ganar/obtener'), y más estrecho que 夺冠 (que enfatiza el campeonato en sí).

verbo
ganar el primer lugarquedar primero (en un concurso, competencia o examen)

Ejemplos

  • 夺魁，。
    Tā zài jīn nián de shù xué jìng sài zhōng duó kuí, huò dé le jīn pái.
    Quedó primero en la competencia de matemáticas de este año y obtuvo una medalla de oro.
  • ，夺魁？
    Zhè cì quán guó zuò wén dà sài, shuí néng duó kuí ne?
    ¿Quién puede llevarse el primer puesto en este concurso nacional de redacción?
  • ，夺魁。
    Jīng guò kè kǔ xùn liàn, tā zhōng yú zài shì jiè jǐn biāo sài shàng duó kuí.
    Después de un entrenamiento intenso, finalmente ganó el campeonato en el campeonato mundial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

夺duóarrebatar
魁kuíprimer puesto

Se 夺 la 魁, o primer puesto, significa ganar el primer lugar o salir victorioso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòucucharón
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ魁kuí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魁 combina 斗, un cucharón, con 鬼, que aporta el sonido. La evidencia indica que lo original era un cucharón para sopa.

Abrir 魁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.