奉命 (fèng mìng) — recibir órdenes; actuar bajo órdenes (a menudo seguido de una frase verbal)

Definición

Verbo formal que significa 'actuar bajo órdenes' — usado principalmente en contextos militares, oficiales o noticiosos, no en el habla cotidiana. A menudo se combina con una frase verbal siguiente (奉命前往 / 执行).

verbo
recibir órdenesactuar bajo órdenes (a menudo seguido de una frase verbal)

Ejemplos

  • 奉命。
    fèng mìng Qián wǎng zāi qū jiù yuán.
    Dirigirse a la zona del desastre para brindar ayuda según lo ordenado.
  • 。
    Tā fèng shàng jí zhī mìng zhí xíng zhè xiàng rèn wu.
    Está realizando esta tarea por orden de sus superiores.
  • 奉命。
    Tā men fèng mìng àn shí wán chéng le rèn wu.
    Completaron la tarea a tiempo según lo ordenado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

奉fèngrecibir/obedecer
命mìngórdenes

奉 significa recibir u obedecer, y 命 significa órdenes; juntos describen actuar bajo órdenes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mismo sonido hoy

奉 combina 丰 para la pronunciación con 廾, 'dos manos', que es la parte que da el significado.

Abrir 奉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.