奋发图强 (fèn fā tú qiáng) — luchar vigorosamente por la fortaleza y la prosperidad

Definición

Un chengyu formal que significa 'trabajar duro y esforzarse por volverse fuerte o exitoso'. Generalmente describe el esfuerzo decidido de una persona, grupo o nación para mejorarse a sí mismos.

modismo
luchar vigorosamente por la fortaleza y la prosperidad

Ejemplos

  • 奋发图强，。
    Quán guó rén mín fèn fā tú qiáng, gòng tóng jiàn shè měi hǎo jiā yuán.
    Toda la nación se esfuerza vigorosamente para construir juntos una hermosa patria.
  • 奋发图强，。
    Tā cóng xiǎo lì zhì fèn fā tú qiáng, zhōng yú chéng wéi le yì míng kē xué jiā.
    Desde joven resolvió trabajar duro y volverse fuerte, y finalmente se convirtió en científico.
  • ，奋发图强，。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào fèn fā tú qiáng, bù néng tuì suō.
    Ante las dificultades, debemos esforzarnos vigorosamente y no retroceder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奋发esforzarse
奋fènejercer发fāanimarse
联合Coordinación
图强buscar fuerza
图túbuscar强qiángfuerza
动宾Verbo + objeto

Con 奋 y 发 se refiere a hacer un gran esfuerzo, y 图 busca 强, es decir, fuerza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奮; 奋 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奮 combina 奞, un pájaro, con 田, un campo, para mostrar a un pájaro extendiendo sus alas para volar; la versión simplificada 奋 es una abreviatura posterior.

Abrir 奋 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.