契约 (qì yuē) — contrato, acuerdo (formal, jurídicamente vinculante)

Definición

契约 es un contrato formal y legalmente vinculante — más solemne que 协议 (acuerdo, puede ser informal) y más fuerte que 合同 (contrato comercial). A menudo se usa para obligaciones solemnes, escritas y bilaterales.

sustantivo
contratoacuerdo (formal, jurídicamente vinculante)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 契约。
    Shuāng fāng bì xū zūn shǒu qì yuē zhōng de měi yì tiáo kuǎn.
    Ambas partes deben cumplir con cada cláusula del contrato.
  • 契约。
    Zhè fèn qì yuē de yǒu xiào qī shì sān nián.
    Este acuerdo tiene una validez de tres años.
  • 契约。
    Tā yīn wèi wéi fǎn qì yuē ér bèi gào shàng le fǎ tíng.
    Fue llevado a juicio por violar el contrato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

契qìcontrato
约yuēacuerdo

契 y 约 ambos se refieren a un acuerdo vinculante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpersona
Parte de sonido声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

契 combina 大 (persona) con 㓞, que significa 'grabar', mostrando a una persona haciendo un acuerdo o tallando algo con un cuchillo.

Abrir 契 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercioLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.