奔腾 (bēn téng) — (verbo) galopar (de caballos); (verbo) avanzar impetuosamente; ondear (de olas, agua); (verbo, figurado) avanzar vigorosamente; desarrollarse rápidamente

Definición

Verbo literario vívido que significa 'avanzar a raudales / galopar' — usado para caballos, olas y fuerzas abstractas como el progreso o la emoción. Transmite un movimiento rápido, poderoso y continuo, más fuerte y poético que verbos cotidianos como 发展.

verbo
galopar (de caballos)avanzar impetuosamenteondear (de olas, agua)(verbo, figurado) avanzar vigorosamentedesarrollarse rápidamente

Ejemplos

  • 奔腾，礴。
    Wàn mǎ bēn téng, qì shì páng bó.
    Diez mil caballos galopan, con un ímpetu abrumador.
  • 奔腾。
    Sī xù rú cháo shuǐ bān bēn téng ér lái.
    Los pensamientos llegan a raudales como una marea.
  • ，奔腾，。
    Jìn nián lái, zhè jiā qǐ yè bēn téng fā zhǎn, xùn sù chéng wéi háng yè lóng tóu.
    En los últimos años, esta empresa ha avanzado vigorosamente y se ha convertido rápidamente en líder de la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奔bēncorrer
腾téngsaltar

奔（correr） y 腾（saltar） crean juntos una imagen vívida de galopar o avanzar con ímpetu.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奔 combina 人 (persona) y 止 (pie), creando la imagen de una persona moviéndose a pie.

Abrir 奔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.