奖品 (jiǎng pǐn) — premio; galardón

Definición

奖品 es el premio físico en sí — el objeto que ganas, como un trofeo, un regalo o una computadora. Distinto de 奖金 (efectivo) y 奖 (una palabra más general para premio/galardón).

sustantivo
premiogalardón
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 奖品。
    Tā yíng dé le bǐ sài de yī děng jiǎng jiǎng pǐn.
    Ella ganó el primer premio en la competencia.
  • 奖品。
    Zhǔ bàn fāng zhǔn bèi le fēng hòu de jiǎng pǐn gěi cān yù zhě.
    Los organizadores prepararon premios generosos para los participantes.
  • 奖品。
    Gōng sī nián zhōng chōu jiǎng de jiǎng pǐn shì yì tái diàn nǎo.
    El premio del sorteo de fin de año de la empresa es una computadora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奖jiǎngrecompensa
品pǐnartículo

奖 (recompensa) y 品 (artículo) juntos significan un artículo premiado por algún logro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Abrir 品 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.