奖学金 (jiǎng xué jīn) — beca

Definición

Una beca: dinero otorgado a un estudiante para estudiar, basado en mérito o necesidad. Diferente de 奖 (un premio o galardón general), y no relacionado con el sentido académico/erudito de 学术.

sustantivo
beca
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 奖学金。
    Tā shēn qǐng le yì bǐ jiǎng xué jīn qù měi guó dú shū.
    Él solicitó una beca para estudiar en Estados Unidos.
  • ，奖学金。
    Tā de chéng jì hěn hǎo, suǒ yǐ ná dào le jiǎng xué jīn.
    Sus calificaciones eran muy buenas, por lo que obtuvo la beca.
  • 奖学金，。
    Méi yǒu jiǎng xué jīn, wǒ kě néng shàng bù liǎo dà xué.
    Sin una beca, tal vez no podría asistir a la universidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奖学recompensa estudio
奖jiǎngrecompensa学xuéestudio
动宾Verbo + objeto
金jīndinero

奖 (recompensa) y 学 (estudio) describen el propósito del 金 (dinero).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Escuela y educación5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.