奖状 (jiǎng zhuàng) — certificado de mérito, diploma de reconocimiento

Definición

sustantivo
certificado de méritodiploma de reconocimiento
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 奖状。
    Tā yīn wèi chéng jì yōu xiù huò dé le yì zhāng jiǎng zhuàng.
    Recibió un certificado de mérito por sus excelentes calificaciones.
  • 奖状。
    Xué xiào zài bì yè diǎn lǐ shàng bān fā le jiǎng zhuàng.
    La escuela otorgó certificados de mérito en la ceremonia de graduación.
  • 奖状。
    Tā bǎ jiǎng zhuàng guà zài kè tīng de qiáng shàng.
    Colgó el certificado de mérito en la pared de la sala.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奖jiǎngpremio
状zhuàngcertificado

奖 se refiere a un premio, y 状 es un certificado o documento; juntos significan certificado de premio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 狀; 状 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 狀 combina 犬 (perro) con 爿 como componente fonético; la versión simplificada 状 es una abreviatura, no la forma histórica.

Abrir 状 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.