奖赏 (jiǎng shǎng) — recompensar, otorgar (como premio o reconocimiento)

Definición

奖赏 (jiǎng shǎng) es un verbo que significa recompensar a alguien por un logro o valentía. Más fuerte y literario que 奖励, que es el término cotidiano para recompensar; más cercano a 颁奖 de estilo ceremonial.

verbo
recompensarotorgar (como premio o reconocimiento)

Ejemplos

  • 奖赏。
    Gōng sī jiǎng shǎng le tā yí liàng xīn chē.
    La empresa lo recompensó con un coche nuevo.
  • 奖赏。
    Lǎo shī jiǎng shǎng le chéng jì zuì hǎo de xué shēng.
    El profesor premió al estudiante con las mejores calificaciones.
  • 奖赏。
    Guó wáng jiǎng shǎng le yǒng gǎn de shì bīng.
    El rey recompensó a los valientes soldados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奖jiǎngrecompensar
赏shǎngrecompensar

“奖” y “赏” ambos significan otorgar reconocimiento; juntos quieren decir recompensar o premiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賞; 赏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賞 empareja 商 para el sonido con 貝, una concha; la versión simplificada 赏 es una abreviatura.

Abrir 赏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.