TongTong
Iniciar sesión

套装 (tào zhuāng) — traje, atuendo a juego; juego (de artículos coordinados)

Definición

Un conjunto coordinado o juego de artículos que combinan (ej. una blusa y falda vendidas juntas, un paquete de software). Diferente de 衣服 (ropa en general) — un 套装 son específicamente artículos diseñados para usarse juntos como una unidad.

sustantivo
trajeatuendo a juegojuego (de artículos coordinados)
Clasificador · 套

Ejemplos

  • 套装套装。
    Tā jīn tiān chuān le yí tào zhuāng xīn tào zhuāng.
    Hoy se puso un traje nuevo.
  • 套装套装。
    Zhè tào zhuāng tào zhuāng bāo kuò shàng yī hé qún zi.
    Este conjunto incluye una blusa y una falda.
  • 套装。
    Wǒ mǎi le yí gè bàn gōng ruǎn jiàn tào zhuāng.
    Compré un paquete de software de oficina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

套tàoconjunto
装zhuāngconjunto de ropa

套 'conjunto' y 装 'conjunto de ropa' se combinan para indicar un conjunto de ropa a juego.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.