套路 (tào lù) — (artes marciales/deportes) rutina establecida de movimientos; (coloquial) truco, artimaña, rutina (a menudo con connotación negativa)
Definición
En artes marciales (武术), 套路 significa una secuencia fija de movimientos practicados. En el habla cotidiana significa un truco predecible o 'guión' que alguien usa para manipularte — más cínico que 技巧.
sustantivo
(artes marciales/deportes) rutina establecida de movimientos(coloquial) trucoartimañarutina (a menudo con connotación negativa)
Ejemplos
- 套路。Zhè ge quán fǎ de tào lù wǒ yǐ jīng liàn le shí nián le.He practicado esta rutina de artes marciales durante diez años.
- ，套路。Bié xìn tā shuō de, nà quán shì tào lù.No creas lo que dice — eso es todo un truco.
- ，套路。Tā yuē nǐ chī fàn kàn diàn yǐng, jiù shì pǔ tōng de tào lù.Que te invite a cenar y al cine es solo la rutina habitual.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
套路 combina 套, que significa conjunto, con 路, una secuencia establecida, para referirse a una rutina fija de movimientos o un hilo de pensamiento.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.