奚落 (xī luò) — burlarse, ridiculizar (con un tono despectivo o desdeñoso)

Definición

Ridiculizar a alguien de manera cortante y despectiva — más fuerte y hostil que 嘲笑 o 调侃 (que pueden ser ligeros/juguetones). Más personalmente hiriente que 嘲弄 y 耻笑, con la intención de menospreciar.

verbo
burlarseridiculizar (con un tono despectivo o desdeñoso)

Ejemplos

  • 奚落。
    Tā zài huì yì shàng bèi rén xī luò dé wú dì zì róng.
    Se burlaron de él en la reunión hasta que deseó que la tierra se lo tragara.
  • 奚落。
    Tā cóng bù xī luò bǐ zì jǐ chà de rén.
    Ella nunca se burla de las personas que son menos capaces que ella.
  • 奚落，。
    Nǐ yòng zhè zhǒng yǔ qì xī luò tā, tā dāng rán bù gāo xìng le.
    Si te burlas de él con ese tono, claro que se va a enojar.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

奚xī
落luò

Los caracteres 奚 y 落 no tienen significado propio por separado; juntos expresan la idea de burlarse o ridiculizar.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La imagen de 奚 muestra una mano agarrando a una persona por sus trenzas, lo que da la idea de un sirviente o esclavo.

Abrir 奚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y hablaConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.