女低音 (nǚ dī yīn) — alto; contralto (la voz femenina más grave)

Definición

Literalmente 'voz baja femenina', el registro más bajo de canto femenino. En contraste con 男低音 (bajo masculino), es el equivalente femenino; los términos habituales en español son 'contralto' o 'alto'.

sustantivo
altocontralto (la voz femenina más grave)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 女低音。
    Tā zài hé chàng tuán lǐ chàng nǚ dī yīn.
    Ella canta contralto en el coro.
  • 女低音。
    Zhè shǒu gē qǔ de nǚ dī yīn bù fen hěn yǒu nán dù.
    La parte de contralto de esta canción es bastante difícil.
  • 女低音。
    Wǒ men xū yào yí wèi nǚ dī yīn gē shǒu lái lǐng chàng.
    Necesitamos una cantante contralto para dirigir el canto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚmujer
低音sonido grave
低dīgrave音yīnsonido
偏正Modificador + núcleo

女 se refiere a mujer, mientras que 低音 se refiere a un sonido grave.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre, persona
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mismo sonido hoy

En 低, el lado izquierdo 亻 es una persona, y el lado derecho 氐 aporta el sonido; la imagen es una persona agachándose o inclinándose.

Abrir 低 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.