女性化 (nǚ xìng huā) — feminización (el proceso o resultado de hacer algo más femenino en naturaleza o apariencia)

Definición

Se refiere al proceso o resultado de que algo (un diseño, campo o comportamiento) se vuelva más femenino en naturaleza, apariencia o demografía. A menudo se usa críticamente o analíticamente para describir tendencias sociales o culturales.

sustantivo
feminización (el proceso o resultado de hacer algo más femenino en naturaleza o apariencia)

Ejemplos

  • 女性化。
    Zhè zhǒng shè jì yǒu míng xiǎn de nǚ xìng huā qīng xiàng.
    Este diseño tiene una clara tendencia hacia la feminización.
  • 女性化。
    Shè huì de nǚ xìng huā qū shì yǐn qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    La tendencia de feminización en la sociedad ha provocado un amplio debate.
  • 女性化。
    Tā men pī píng le háng yè de nǚ xìng huā xiàn xiàng.
    Criticaron el fenómeno de la feminización en la industria.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

女性femenino
女nǚfemenino性xìngsexo
偏正Modificador + núcleo
化huàvolverse

“女性” significa femenino, y “化” añade la idea de volverse o ser más femenino, dando como resultado la feminización.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.