女权 (nǚ quán) — derechos de la mujer

Definición

Término cultural y político para 'derechos de las mujeres', usado típicamente en contextos formales o activistas como movimientos, problemas o defensa. Menos común que la frase cotidiana 妇女权益 al referirse a derechos legales o sociales.

sustantivo
derechos de la mujer
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 女权。
    Tā yì zhí zài wèi nǚ quán yùn dòng nǔ lì.
    Ella ha estado trabajando duro por el movimiento de derechos de las mujeres.
  • ，女权。
    Xiàn dài shè huì zhōng, nǚ quán wèn tí yuè lái yuè shòu guān zhù.
    En la sociedad moderna, los problemas de derechos de las mujeres reciben cada vez más atención.
  • 女权。
    Zhè bù jì lù piàn tàn tǎo le quán shì jiè de nǚ quán fā zhǎn.
    Este documental explora el desarrollo de los derechos de las mujeres en todo el mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚmujer
权quánderechos

“女” se refiere a las mujeres y “权” significa derechos; juntos denotan los derechos de las mujeres.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Derechos y ciudadanía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.