女队 (nǚ duì) — equipo femenino; equipo de mujeres

Definición

sustantivo
equipo femeninoequipo de mujeres
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 女队。
    nǚ duì Yíng le zhè chǎng bǐ sài.
    El equipo femenino ganó este partido.
  • 女队。
    Tā shì nǚ duì de duì zhǎng.
    Ella es la capitana del equipo femenino.
  • 女队。
    nǚ duì Zài jué sài zhōng biǎo xiàn chū sè.
    El equipo femenino tuvo un excelente desempeño en la final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚfemenino
队duìequipo

「女」 marca al grupo como femenino, mientras que 「队」 indica que es un equipo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →
Aparece en
Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.