奸污 (jiān wū) — violar, agredir sexualmente

Definición

Término formal y escrito para violación o agresión sexual, usado principalmente en contextos legales y periodísticos (p. ej., 法律严惩奸污行为). Fuertemente peyorativo — mucho más duro que 诱奸 ('seducir/engañar para tener sexo') y limitado a asalto no consensuado.

verbo
violaragredir sexualmente

Ejemplos

  • 奸污。
    Tā yīn jiān wū fù nǚ bèi pàn chǔ shí nián yǒu qī tú xíng.
    Fue sentenciado a diez años de prisión por violar a una mujer.
  • 奸污。
    Fǎ lǜ yán chéng rèn hé jiān wū xíng wéi.
    La ley castiga severamente cualquier acto de violación.
  • 奸污。
    Zhè qǐ jiān wū àn jiàn yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
    Este caso de violación ha llamado la atención generalizada de la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奸jiānviolar
污wūprofanar

Tanto 奸 como 污 transmiten la idea de violación; juntos significan violar o profanar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.