奸笑 (jiān xiào) — (sustantivo) una sonrisa siniestra; (verbo) sonreír de manera siniestra o maliciosa

Definición

奸笑 describe una sonrisa que esconde malas intenciones — 'sonrisa siniestra'. Implica que quien sonríe está tramando algo, burlándose o a punto de actuar con malicia, no solo divirtiéndose.

sustantivo
una sonrisa siniestra
verbo
sonreír de manera siniestra o maliciosa
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 奸笑。
    Tā liǎn shàng lù chū le yì sī jiān xiào.
    Un atisbo de sonrisa siniestra apareció en su rostro.
  • ，奸笑。
    Kàn dào wǒ shī bài, tā duǒ zài jiǎo luò lǐ jiān xiào.
    Al verme fracasar, se escondió en la esquina y sonrió con sorna.
  • 奸笑。
    Bú yào qīng yì xiāng xìn nà zhǒng jiān xiào de rén.
    No confíes fácilmente en personas que tienen una sonrisa siniestra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奸jiānsiniestro
笑xiàosonrisa

奸 significa traicionero o siniestro, y 笑 es sonrisa; juntos forman una sonrisa siniestra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.