TongTong
Iniciar sesión

奸细 (jiān xì) — espía, agente enemigo

Definición

sustantivo
espíaagente enemigo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 奸细，。
    Jūn duì lǐ kě néng yǒu jiān xì, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Puede que haya espías en el ejército, todos deben tener cuidado.
  • 奸细。
    Nà ge shāng rén qí shí shì dí fāng pài lái de jiān xì.
    Ese empresario es en realidad un agente enemigo enviado por el bando contrario.
  • ，奸细。
    Qíng bào xiè lòu le, kěn dìng yǒu jiān xì zài àn zhōng huó dòng.
    La información fue filtrada; debe haber espías operando en las sombras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奸jiāntraicionero
细xìsutil

奸 y 细 describen a la persona como traicionera y sutil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →
Aparece en
Crimen y policíaMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.