奸计 (jiān jì) — truco astuto; complot traicionero; conspiración

Definición

奸计 (jiānjì) es un término literario escrito para un 'plan astuto y traicionero' — más fuerte y formal que 计谋 o 阴谋, a menudo usado para planes enemigos o villanos en narrativas.

sustantivo
truco astutocomplot traicioneroconspiración

Ejemplos

  • 奸计。
    Tā de jiān jì bèi wǒ men shí pò le.
    Su astuta artimaña fue descubierta por nosotros.
  • 奸计。
    Dí rén de jiān jì zuì zhōng méi yǒu dé chěng.
    El traicionero plan del enemigo finalmente fracasó.
  • 奸计，。
    Zhè ge jiān jì shí fēn jiǎo huá, chà diǎn piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Esta conspiración fue tan astuta que casi engañó a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奸jiāntraicionero
计jìplan

奸 significa traicionero y 计 quiere decir plan, así que la palabra se refiere a un plan astuto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.