好动 (hào dòng) — inquieto, hiperactivo (generalmente de niños)

Definición

Se usa para niños (o mascotas) que no pueden quedarse quietos — siempre queriendo moverse, trepar o correr. Se combina naturalmente con 孩子 e implica energía inquieta más que actividad deliberada.

adjetivo
inquietohiperactivo (generalmente de niños)

Ejemplos

  • 好动，。
    Zhè ge hái zi hěn hào dòng, yí kè yě zuò bú zhù.
    Este niño es muy inquieto y no puede quedarse quieto ni un momento.
  • 好动。
    hào dòng De hái zi wǎng wǎng zhù yì lì bù jí zhōng.
    Los niños hiperactivos suelen tener poca concentración.
  • 好动，。
    Wǒ jiā de xiǎo gǒu tè bié hào dòng, zǒng xiǎng wǎng wài pǎo.
    Nuestro perrito es especialmente inquieto; siempre quiere salir corriendo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

好hǎole gusta
动dòngmoverse

好 (le gusta) y 动 (moverse) se unen para significar actividad inquieta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.