好受 (hǎo shòu) — sentirse mejor, estar más tranquilo (física o mentalmente)

Definición

Se usa después de una enfermedad, malas noticias o malestar para decir que te sientes mejor o más tranquilo. A diferencia de 自在 (un estado constante de relajación), 好受 describe alivio después de algo negativo.

adjetivo
sentirse mejorestar más tranquilo (física o mentalmente)

Ejemplos

  • ，好受。
    Xiū xi le yì tiān, wǒ xiàn zài hǎo shòu duō le.
    Después de descansar un día, ahora me siento mucho mejor.
  • ，好受。
    Zhī dào nǐ méi shēng bìng, wǒ jiù hǎo shòu le.
    Al saber que no estás enfermo, me siento tranquilo.
  • 好受。
    Tā màn màn jué de xīn lǐ hǎo shòu le yì xiē.
    Poco a poco se sintió un poco más tranquilo por dentro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎobueno
受shòusoportar

好 significa bueno o bien, y 受 significa soportar o aguantar; algo fácil de soportar se siente cómodo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.