好心 (hǎo xīn) — buenas intenciones, bondad

Definición

好心 enfatiza el motivo interno detrás de un acto amable — 'buenas intenciones, bondad' — más sobre el corazón de alguien que el acto en sí. 善意 es el sinónimo formal de buena voluntad en el habla o la escritura.

sustantivo
buenas intencionesbondad

Ejemplos

  • 好心,。
    Tā de yì fān hǎo xīn, wǒ men dōu gǎn shòu dào le.
    Todos sentimos sus buenas intenciones.
  • 好心。
    Bié gū fù le rén jiā de hǎo xīn.
    No defraudes las buenas intenciones de alguien.
  • 好心。
    hǎo xīn Bù yí dìng yǒu hǎo bào.
    Las buenas intenciones no siempre llevan a buenos resultados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎobueno
心xīncorazón

好 (bueno) y 心 (corazón) se refieren a un corazón bondadoso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.