好笑 (hǎo xiào) — divertido, risible, ridículo

Definición

Palabra cotidiana para 'divertido' en un sentido neutral, pero también puede significar 'risible / ridículo' cuando algo es tonto o absurdo. 搞笑 es más como 'hilarante' (intencionalmente divertido); 可笑 y 荒谬 se inclinan hacia 'ridículo / absurdo'.

adjetivo
divertidorisibleridículo

Ejemplos

  • 好笑。
    Tā jiǎng le yí gè fēi cháng hǎo xiào de xiào hua.
    Él contó un chiste muy divertido.
  • 好笑。
    Wǒ jué de tā de xiǎng fǎ yǒu diǎn hǎo xiào.
    Creo que su idea es un poco ridícula.
  • ，。
    Zhè ge yì diǎn yě bù hǎo xiào, bié xiào le.
    Esto no es nada divertido, deja de reírte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎoagradable
笑xiàoreír

好笑 combina 好 que significa 'agradable' con 笑 que quiere decir 'reír', dando la sensación de ser gracioso o digno de risa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Bueno y malo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.