好说 (hǎo shuō) — (coloquial) no hay problema, fácil de tratar; (respuesta cortés) me halagas, no es nada

Definición

好说 es una respuesta casual que significa 'no hay problema, fácil de manejar' o un rechazo cortés a un cumplido ('me halagas'). Usa 没事/没关系 para 'está bien' sobre una disculpa; usa 不敢当 para una respuesta más formal y humilde a los elogios.

verbo
(coloquial) no hay problemafácil de tratar(respuesta cortés) me halagasno es nada

Ejemplos

  • 好说，。
    Zhè jiàn shì hǎo shuō, bāo zài wǒ shēn shàng.
    Este asunto no es problema — déjamelo a mí.
  • ，好说，。
    Nín tài kè qi le, hǎo shuō, zhè shì wǒ yīng gāi zuò de.
    Eres muy amable, me halagas — esto es lo que debo hacer.
  • 好说，。
    Nà ge wèn tí hǎo shuō, wǒ mǎ shàng bāng nǐ jiě jué.
    Ese problema es fácil — te ayudaré a resolverlo de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎofácil
说shuōhablar

好 (fácil) y 说 (hablar) significan algo fácil de comentar o una respuesta cortés.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.