好赖 (hǎo lài) — bueno y malo, correcto e incorrecto

Definición

Un par fijo que significa 'bueno y malo / correcto e incorrecto' — usado como sustantivo (p. ej., 不分好赖 'no distinguir lo bueno de lo malo') en contextos morales o evaluativos.

sustantivo
bueno y malocorrecto e incorrecto

Ejemplos

  • 好赖。
    Tā zhè me dà de rén hái bù fēn hǎo lài.
    Una persona de su edad aún no distingue lo bueno de lo malo.
  • 好赖。
    Zuò rén yào dǒng de hǎo lài.
    Una persona debe saber lo correcto de lo incorrecto.
  • 好赖。
    Zhè jiàn shì de hǎo lài dà jiā xīn lǐ dōu qīng chǔ.
    Todos tienen claro lo bueno y lo malo de este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

好hǎobueno
赖làimalo

好 y 赖, que significan bueno y malo respectivamente, se usan juntos para referirse a lo correcto y lo incorrecto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賴; 赖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賴 usa 貝 (una concha) para referirse a ganancias y 剌 para el sonido; la versión simplificada 赖 es una abreviatura.

Abrir 赖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.