好过 (hǎo guò) — tenerlo fácil; estar en circunstancias cómodas; sentirse mejor (especialmente después de una enfermedad o dificultad)
Definición
Un adjetivo coloquial usado como complemento que significa 'sentirse mejor' después de una enfermedad o dificultad, o que la vida es llevadera/más fácil que antes. Se combina con la comparación con 比 o con 多了/一点儿; no es un 'bueno' neutral.
adjetivo
tenerlo fácilestar en circunstancias cómodassentirse mejor (especialmente después de una enfermedad o dificultad)
Ejemplos
- ，好过。Tā zhǎo dào yí fèn hǎo gōng zuò, rì zi bǐ cóng qián hǎo guò duō le.Encontró un buen trabajo y la vida es mucho más fácil que antes.
- ，好过？Chī le zhè yào, nǐ jué de hǎo guò yì diǎn r le ma?Después de tomar esta medicina, ¿te sientes un poco mejor?
- ，，好过。Suī rán shōu rù bù gāo, dàn yì jiā rén dōu jiàn kāng, jiù hǎo guò le.Aunque el ingreso no es alto, mientras toda la familia esté sana, la vida es llevadera.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
好 (fácil) y 过 (superar) se combinan para significar fácil de superar; por eso significa cómodo o sentirse mejor.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.