如狼似虎 (rú láng sì hǔ) — feroz, brutal, como lobos y tigres; voraz, hambriento (especialmente al comer)
Definición
Literalmente 'como lobos y tigres': describe ferocidad brutal y voraz, ya sea acción violenta o codicia extrema (a menudo por comida). Se usa como frase adverbial vívida con 地 antes de un verbo.
modismo
ferozbrutalcomo lobos y tigresvorazhambriento (especialmente al comer)
Ejemplos
- 如狼似虎。Nà qún qiáng dào rú láng sì hǔ dì chōng jìn cūn zi.Esa banda de ladrones irrumpió en el pueblo con ferocidad bestial.
- ，如狼似虎。Tā è le yì tiān, chī fàn shí rú láng sì hǔ de.No había comido en todo el día y comió con voracidad.
- ，如狼似虎。Zhè ge jiāng jūn zhì jūn yán gé, shì bīng men rú láng sì hǔ dì xùn liàn.Este general dirigía un ejército estricto, y los soldados entrenaban con intensidad feroz.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
如狼 y 似虎 ponen al lobo y al tigre lado a lado para mostrar comportamiento feroz o codicioso.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.