如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) — (chengyu) como un tigre con alas — volverse aún más poderoso, formidable o capaz

Definición

Un chengyu (modismo) que significa que algo ya fuerte se vuelve mucho más poderoso con ayuda adicional. Presenta el cambio como un impulso dramático, no una mejora menor.

modismo
(chengyu) como un tigre con alas — volverse aún más poderoso, formidable o capaz

Ejemplos

  • ，如虎添翼。
    Yǒu le xīn jì shù de bāng zhù, wǒ men gōng sī rú hǔ tiān yì.
    Con la ayuda de la nueva tecnología, nuestra empresa se vuelve como un tigre con alas.
  • 如虎添翼。
    Tā de jiā rù ràng tuán duì rú hǔ tiān yì.
    Su incorporación hace que el equipo sea tan formidable como un tigre alado.
  • 如虎添翼。
    Zhè ge xīn zhèng cè shǐ de jīng jì fā zhǎn rú hǔ tiān yì.
    Esta nueva política le da alas al desarrollo económico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

如虎como un tigre
如rúcomo虎hǔtigre
动宾Verbo + objeto
添翼añadir alas
添tiānañadir翼yìalas
动宾Verbo + objeto

如虎 representa algo parecido a un tigre, y 添翼 evoca tener alas; juntos indican una fuerza duplicada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

虎 originalmente representaba la cabeza de un tigre. Su cuerpo desapareció, y las patas y la cola pasaron a ser la parte inferior.

Abrir 虎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mismo sonido hoy

添 empareja 水 (agua) con 忝, que le da su sonido; la forma representa añadir más agua al verterla.

Abrir 添 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
異
異yì翼yì
Mismo sonido hoy

翼 combina 羽 (plumas/alas) con 異, que aporta el sonido.

Abrir 翼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.