如雷贯耳 (rú léi guàn ěr) — (chengyu (modismo)) ser famoso en todas partes; la reputación de uno lo precede
Definition
Un chengyu (modismo) que significa 'reputación como trueno que perfora el oído' — se usa para elogiar a alguien cuya fama es enorme y bien conocida. Suele aparecer en contextos formales o de cumplido, como en 您的大名如雷贯耳 ('Su nombre es famosamente conocido para mí').
verb
(chengyu (modismo)) ser famoso en todas partesla reputación de uno lo precede
Examples
- 如雷贯耳，。Nín de dà míng rú léi guàn ěr, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.Tu reputación te precede—hoy por fin te conozco.
- 如雷贯耳，。Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn rú léi guàn ěr, wǒ zǎo jiù xiǎng dú yi dú.Las obras de este escritor son extremadamente famosas—hace tiempo que quería leerlas.
- 如雷贯耳，。Guì gōng sī de shēng yù rú léi guàn ěr, wǒ men hěn róng xìng néng yǔ nín hé zuò.La reputación de tu empresa es sobresaliente—nos honra cooperar contigo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.