妇道 (fù dào) — mujeres (colectivamente); mujeres en general; virtudes femeninas tradicionales; conducta propia de la mujer (especialmente en el contexto confuciano)

Definición

Literalmente 'el camino de las mujeres', refiriéndose a las virtudes confucianas tradicionales y la conducta adecuada esperada de las mujeres. Nota: 妇女 es el término colectivo neutral para 'mujeres' hoy en día — 妇道 tiene una connotación histórica/ética.

sustantivo
mujeres (colectivamente)mujeres en generalvirtudes femeninas tradicionalesconducta propia de la mujer (especialmente en el contexto confuciano)

Ejemplos

  • ，妇道。
    Zài jiù shè huì, fù dào bèi rèn wéi yīng gāi zūn shǒu sān cóng sì dé.
    En la sociedad antigua, se pensaba que las mujeres debían seguir las Tres Obediencias y las Cuatro Virtudes.
  • 妇道。
    Tā xiě le yì piān guān yú xiàn dài fù dào jué sè de lùn wén.
    Escribió una tesis sobre el papel de la mujer en la sociedad moderna.
  • 妇道。
    Nà ge cūn zi lǐ de fù dào dōu hěn qín láo.
    Las mujeres de ese pueblo son todas muy trabajadoras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

妇fùmujer
道dàocamino

妇 significa mujer y 道 quiere decir camino o conducta, por lo que la palabra describe la conducta adecuada de las mujeres o a las mujeres en general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.